La traduction française d’abrosexual est abrosexuel (ou abrosexuelle au féminin) : ce terme désigne une orientation sexuelle qui change fréquemment au fil du temps, parfois en quelques heures, parfois sur plusieurs mois ou années.
Le mot est un emprunt direct à l’anglais, selon le Wiktionnaire. Sa racine vient du grec ancien habrós, qui signifie « délicat » ou « gracieux », une référence au caractère changeant de l’attirance vécue par les personnes concernées.
Ce que signifie réellement être abrosexuel
Une personne abrosexuelle peut traverser des phases d’hétérosexualité, d’homosexualité, de bisexualité, de pansexualité ou encore d’asexualité au cours de sa vie. Durant chaque phase, l’orientation vécue est généralement exclusive : la personne ne ressent pas plusieurs attirances en même temps, mais celle-ci peut évoluer après quelques jours, quelques mois ou plusieurs années, selon le Wiktionnaire anglophone.

Ce point distingue l’abrosexualité d’une simple incertitude ou d’une phase d’exploration : il s’agit de changements répétés et nets, pas d’une dérive progressive vers une identité stable. C’est une identité établie en elle-même, pas une étape transitoire avant de « se trouver ».
Abrosexuel n’est pas bisexuel
La confusion est fréquente, mais les deux notions diffèrent. Une personne bisexuelle ressent une attirance pour plusieurs genres, souvent de façon stable dans le temps. Une personne abrosexuelle, elle, change d’orientation au fil du temps plutôt que de ressentir plusieurs attirances simultanément. L’abrosexualité fait partie de la famille plus large des orientations dites « plurisexuelles », qui regroupe toutes les attirances portant sur plus d’un genre, selon les classifications reprises par plusieurs lexiques communautaires.
Et l’abroromantique ?
Il existe un équivalent romantique à ce terme : l’abroromantique. Il décrit une personne dont l’attirance romantique (et non sexuelle) change de façon similaire. Les deux notions peuvent coexister ou non chez une même personne, qui peut par exemple être abrosexuelle sans être abroromantique, ou inversement.
Le drapeau abrosexuel
Le drapeau associé à cette identité existe depuis 2015. Il a été créé par une personne connue sous le pseudonyme Mod Chad, sur le site communautaire pride-flags-for-us, à la demande d’un internaute anonyme qui souhaitait un symbole pour cette orientation encore peu nommée à l’époque. Il est composé de cinq bandes horizontales allant du vert au rose, en passant par le blanc, des teintes qui symbolisent la fluidité et le changement plutôt qu’une catégorie figée. La signification précise de chaque bande reste toutefois floue, les créateurs n’ayant pas détaillé de symbolique couleur par couleur.
D’où vient le mot et pourquoi il se répand
Le terme a émergé dans les communautés en ligne consacrées aux identités de genre et d’orientation, avant de se diffuser plus largement avec le développement du vocabulaire LGBTQIA+ au cours des dernières années. Il fait partie d’un ensemble de mots, comme ceux utilisés dans la culture drag, qui cherchent à nommer des réalités jusque-là peu décrites par le vocabulaire courant.
Pourquoi ce vocabulaire se développe
Donner un nom précis à une expérience vécue permet souvent à une personne de mieux se comprendre et d’échanger avec d’autres vivant la même chose. C’est la même logique qui a conduit à préciser des termes plus anciens, par exemple ceux abordés dans notre article sur l’origine du mot « queen » dans la culture gay : nommer, c’est aussi rendre visible.
Pour celles et ceux qui découvrent ce vocabulaire à l’occasion d’une rencontre ou d’une relation, il peut aussi être utile de consulter des ressources pratiques sur la découverte de son orientation, comme notre guide sur la rencontre bi curieuse, qui aborde sans pression les questions que beaucoup se posent au moment d’explorer une attirance nouvelle ou changeante.
Comment réagir si un proche se dit abrosexuel
Face à ce mot encore peu connu, la meilleure attitude reste l’écoute : demander simplement ce que la personne ressent plutôt que de chercher à faire entrer son vécu dans une case déjà existante. L’orientation d’une personne abrosexuelle n’a pas besoin d’être justifiée ou expliquée en détail pour être respectée, et elle peut tout à fait évoluer encore dans le temps sans que cela remette en cause sa sincérité à un instant donné.
À retenir
- Abrosexuel = traduction française directe d’abrosexual.
- Orientation qui change fréquemment, par phases généralement exclusives.
- Différent de la bisexualité, qui implique une attirance pour plusieurs genres en parallèle.
- L’abroromantique est l’équivalent pour l’attirance romantique.
- Le drapeau associé, créé en 2015, va du vert au rose en passant par le blanc.



